26/02/2008

Tazenda

tazenda-vida160


Comme rappelle cinemagora sur son blog, l'Italie choisit ses chansons fétiches, ses chansons stars, au Festival de la Chanson Italienne de San Remo, sur la Riviera.

Comme dit Pascal, Eros Ramazzotti a commencé sa carrière en gagnant San Remo, comme Celine Dion gagna l'Eurovision.

Eros a participé à un bel hommage au chanteur disparu Andrea Parodi qui avait fait partie du Groupe Tazenda, avant de continuer seul sa carrière.

Andrea Parodi reçut lui aussi le prix de la critique à San Remo en 1991, pour sa chanson "Spunta la luna dal monte"

Ce chanteur a fait preuve d'un courage exemplaire face à la maladie. Il a chanté jusqu'au bout, sans cheveux, amaigri. Toute sa force était dans la voix.

La chanson chantée par Eros et le groupe Tazenda s'appelle Domo mia (ma maison).

Et quand j'écoute la chanson Domo mia, je sens qu'il est encore là, Andrea Parodi, présent !

Je vous écris les paroles de cette chanson

écrite et chantée en sarde (une vraie langue, pas un dialecte).

Les parties en orange, sont les textes chantés par Eros en italien.

Magnifique chanson, elle me donne la chair de poule

Co…mmo deo

So innoe

Oe eo

Soe chene-ene ribos

(Eros)

Antigos ‘spiritos, umbras…

Parent chi benint a mie

(Beppe)

Ti cherzo donare su sambene

(Eros)

E’ la vita mia

(Beppe)

Ti cherzo leare, oh…

E t’amo, e t’amo

Ses sa vida mea

(Eros)

Ogni cosa tua

(Beppe)

E t’amo, e t’amo, oh…

Arcanos libros in domo mea

(Eros)

Sento le parole tue

(Beppe)

Ti cherzo donare su sambene

(Eros)

E’ la vita mia

(Beppe)

Ti cherzo ninnare, oh…

E t’amo, e t’amo

Ses sa vida mea

(Eros)

Ogni nota tua

(Beppe)

E t’amo, e t’amo, oh…

(Eros)

Anche se non è più casa mia

Sento le tue melodie

(Gino e Gigi)

Ponemila un’idea in sa manu, in su coro

(Eros e Beppe)

Ti cherzo donare su sambene

(Gigi)

Ses sa vida mea

(Eros e Beppe)

Ti cherzo ninnare, oh…

E t’amo, e t’amo

Ses sa vida mea

(Gigi)

Ses sa vida mea

(Eros e Beppe)

E t’amo, e t’amo, oh…

(Beppe)

Arcanos libros in domo mia

(Eros)

Sento le parole tue

 

Co...mmo deo

(Eros)

So…li noi

(Eros e Beppe)

Oh eh, eh oh

Vola questo canto per te

Si vous avez l'occasion de chercher sur internet, en format musique, allez écouter

Andrea Parodi dans

No potho reposare - sigla sardegna canta (émission sarde)

Et le site www. andreaparodi.it

 

 

 

 

 

Commentaires

très très belle chanson, j'ai été l'écouter en live sur youtube
malheureusement, pour la traduction, je repasserai bon mardi à toi biz

Écrit par : philippe | 26/02/2008

Merci, Loren! Tu as vraiment racconté une partie de l'histoire de la chanson italienne! et je les souviens, les Tazenda, quand il chantaient: Spunta la luna dal monte...comme je regrette la perte de Andrea Parodi, comme je regrette aussi celle de Pierangelo Bertoli qui avait chanté avec eux.. je l'avais rencontré pendant l'été 1991 à Villasimius ...et plusieurs fois à Milan et à Varese . J'adore leur chansons!ciao.

Écrit par : cinemagora | 27/02/2008

que d'emotion, de voir Andréa Parodi, a son dernier concert, j'ai su l'été dernier qu'il étais partis vers un monde meilleur, j'ai appris a connaitre tazenda et tout ce qui et rataché a la sardeigne, car je suis moi meme mariée a un sard voila bonne continuation a voi tutti ciao

Écrit par : chris | 11/04/2008

Nous avons entendu cette chanson tourner en boucle l'été passé en Sardaigne et même sans comprendre ni ses paroles ni son histoire, nous l'avions trouvé très belle. De retour en France, nous avons eu beaucoup de mal à la retrouver. Merci pour ces quelques lignes d'explication de texte, qui lui donnent une autre dimension, plus profonde que le simple slow langoureux d'été.

Écrit par : solene | 03/05/2008

beaucoup Mon fils les adore presque tous, il a des origines sarde puisque son pére est né à Dolianova. La derniére fois que nous sommes retournés là-bas nous avons acheté un des cd disponible, le dernier nous l'avons eu à Malte car en France on ne les trouve pas trouve pas . C'est un bonheur de l'écouter à fond tous ensemble , surtout en voiture on se coirait sur le chemin des vacances.

Écrit par : lecca | 28/05/2008

je suis d'origine sarde de pere et mere di ottana

Écrit par : salvatore | 13/07/2008

no photo riposare avec pierro parodi e annaoxa chaquefoix que j'ecoute cette chansson je ne peut
retenir mes larmes

Écrit par : lucien | 31/07/2008

Tazenda Mon fils Giovanni a 2 ans et il adore cette chanson.
Le groupe Tazenda chantait à La Maddalena le soir de notre retour en France(hier soir), dommage de les avoir raté de si peu.

Écrit par : Gino | 28/08/2008

la beaute de la sardaigne chere a mon coeur la sadaigne est une ile magnifique et j'ai ete en vacances pour la premiere fois dans ma famille et j'etait emerveillee mon pere est d'origine sarde de villaputzu et il est president d'un club:cse arborea et tout ceux qui connaissent ce club sont invites a mettre un commentaire positif bien sur deu su sardu

Écrit par : tiffany | 04/02/2009

Notre sardaigne.... Bonjour, je suis emerveillée...je reste sans voix...vous présentez trés bien ce qu'est la Sardaigne. Je vis avec un fils de Sarde, et nous avons vécu 4 ans en Sardaigne, Arzachena, notre fils est né a 0lbia...nous sommes revenu en france, mais malheureusement nous nous sentons plus sarde par adoption que français...La sardaigne nous manque et depuis 15 ans nous n'avons toujours pas pû revenir..Ca nous manque, ce qu'il nous reste en souvenirs ce sont les paysage, nos village, la vie pas du tout compliqué....et surtout le folklore et bien sûr Tazenda, et puis la vie n'est pas la même sur l'ile qu'ici. A bientot et faite nous profitez encore des merveilles de la sardaigne.

Écrit par : véronique | 10/03/2009

Notre sardaigne.... Bonjour, je suis emerveillée...je reste sans voix...vous présentez trés bien ce qu'est la Sardaigne. Je vis avec un fils de Sarde, et nous avons vécu 4 ans en Sardaigne, Arzachena, notre fils est né a 0lbia...nous sommes revenu en france, mais malheureusement nous nous sentons plus sarde par adoption que français...La sardaigne nous manque et depuis 15 ans nous n'avons toujours pas pû revenir..Ca nous manque, ce qu'il nous reste en souvenirs ce sont les paysage, nos village, la vie pas du tout compliqué....et surtout le folklore et bien sûr Tazenda, et puis la vie n'est pas la même sur l'ile qu'ici. A bientot et faite nous profitez encore des merveilles de la sardaigne.

Écrit par : véronique | 10/03/2009

Les commentaires sont fermés.